چندي پيش برخي از همکاران و دوستان در مورد منبع مثل
قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهري
سؤال فرمودند.
حاصل جست و جو بررسي چنين است:
اين مثل مصراعي از يکي از قصايد فياض لاهيجي شاعر، نويسنده و متفکر قرن يازدهم است.
وي شاگرد ملاصدراي شيرازي است.
قصيده چهاردهم در ديوان فياض لاهيجي در نعت حضرت ختمي مرتبت است با مطلع زير:
چشم دارد بر متاع ما سپهر چمبري
يوسف ما بهتر از گرگي ندارد مشتري
و بيت مورد نظر در اين قصيده:
رونهم بر داغ عشق و دل نهم بر تيغ ناز
قدر زر زرگر شناسد قدر جوهر، جوهري
عبدالرزاق بن علي بن حسين لاهيجي وفات 1050 ه.ق مشهور به فياض لاهيجي است.
ديوان فياض شامل غزليات، قصايد، قطعات، مثنوي ها و رباعيات
تصحيح ابوالحسن پروين پريشان زاد. شرکت انتشارات علمي و فرهنگي 1369
تصحيح ديگري نيز توسط دکتر اميربانوي کريمي انتشارات دانشگا تهران 1380
در اين تصحيح مصرع اول بيت مذکور چنين آمده است:
رو نهم بر خاک عشق و دل نهم بر تيغ يار.
آقاي دکتر انوري در کتاب فرهنگ امثال خود از تصحيح دکتر اميربانوي کريمي استفاده کرده است.
دکتر اميربانوي کريمي فرزند کريم اميري فيروزکوهي و همسر دکتر مظاهر مصفا شاعر و استاد دانشگاه.
يکي از فزندان ايشان بازيگر سينما علي مصفا است وي همسر ليلا حاتمي است.
درباره این سایت